Grabhügel von Lebing: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
==Grabstein== | ==Grabstein== | ||
Der Grabstein besteht aus einem Portrait der beiden Verstorbenen sowie einer darunterliegenden Inschrift, die durch einen mit Blattranken verziertem Zierstreifan getrennt sind sowie einer Stelenbekrönung. | |||
===Stelenbekrönung=== | |||
In der Stelenbekrönung über dem Portrait sind zwei nach außen liegende Löwen die einen Eberkopf unter ihren vorder Pranken halten sowie ein bärtiges Männergesicht zwischen den beiden mit Tierohren und einem Kopfausatz in Zylinderform. | |||
===Portrait=== | ===Portrait=== | ||
Das Portrait zeigt das Ehepaar Hand in Hand, was ihre Verbindung, die über den Tod hinaus geht, symbolisieren soll. Sextus Sacretius Priscus hällt in der anderen Hand eine Schriftrolle. | |||
===Inschrift=== | ===Inschrift=== | ||
Die lateinische Inschrift ist zu einem großen Teil erhalten: | |||
"D(is) M(anibus) P(ositum) S(exto) SACRETIO | |||
PRISCO Q(uirina) SOL(va) GENERO | |||
P(ientssimo) AN(norum) XXVI ET CAPIT(oniae) IVLI(a)E FIL(iae) P(ientissimae) AN(norum) XX | |||
IVSTINVS SIMILIS (scil. fillius) ET | |||
CAPITONIA INGENVINA | |||
CON(iuges) [...]" | |||
was übersetzt heist: | |||
"Den Totengöttern geweit. Für Sextus Sacretius Priscus aus dem | |||
Stimmbezirk Quirina, (Heimatgemeinde Flavia) Solva, dem liebevollsten | |||
Schwiegersohn, (der) im Alter von 26 Jahren (verstorben ist)sowie für | |||
(unsere) liebevollste Tochter Capitonia Julia (verstorben) mit 20 Jahren. | |||
Justunus Similis seine Gattin Capitonia Ingenuina" | |||
==Fund== | ==Fund== | ||