Grabhügel von Lebing: Unterschied zwischen den Versionen

Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 20: Zeile 20:
===Inschrift===
===Inschrift===


Die lateinische Inschrift ist zu einem großen Teil erhalten:
Die lateinische Inschrift ist zu einem großen Teil erhalten,


"D(is) M(anibus) P(ositum) S(exto) SACRETIO
{{Zitat|lang=la|D(is) M(anibus) P(ositum) S(exto) SACRETIO
PRISCO Q(uirina) SOL(va) GENERO
PRISCO Q(uirina) SOL(va) GENERO
P(ientssimo) AN(norum) XXVI ET CAPIT(oniae) IVLI(a)E FIL(iae)  P(ientissimae) AN(norum) XX
P(ientssimo) AN(norum) XXVI ET CAPIT(oniae) IVLI(a)E FIL(iae)  P(ientissimae) AN(norum) XX
IVSTINVS SIMILIS (scil. fillius) ET
IVSTINVS SIMILIS (scil. fillius) ET
CAPITONIA INGENVINA
CAPITONIA INGENVINA
CON(iuges) [...]"
CON(iuges) [...] }}


was übersetzt heist:
was übersetzt heist:


Den Totengöttern geweit. Für Sextus Sacretius Priscus aus dem
{{Zitat|Den Totengöttern geweit. Für Sextus Sacretius Priscus aus dem
Stimmbezirk Quirina, (Heimatgemeinde Flavia) Solva, dem liebevollsten
Stimmbezirk Quirina, (Heimatgemeinde Flavia) Solva, dem liebevollsten
Schwiegersohn, (der) im Alter von 26 Jahren (verstorben ist)sowie für
Schwiegersohn, (der) im Alter von 26 Jahren (verstorben ist)sowie für
(unsere) liebevollste Tochter Capitonia Julia (verstorben) mit 20 Jahren.
(unsere) liebevollste Tochter Capitonia Julia (verstorben) mit 20 Jahren.
Justunus Similis seine Gattin Capitonia Ingenuina
Justunus Similis seine Gattin Capitonia Ingenuina [...]}}


==Fund==
==Fund==